異文化こみゅにけ〜しょん
opilioは3年間アメリカで暮らしたこともあり、日常会話くらいはなんとか英語でこなせるのだけど、やっぱり日本語のようには行かない。
例えば日本語でにこやかに笑いかけられながら「あなたのために3分間祈らせてください」と、声をかけられたら、速やかに相手以上の笑顔で「結構です」と返せる。
その間たぶん0.3秒くらいだろう*1。
でも、英語でだと状況とか予測とかと違うことを言われると、とりあえず妥当だと思う対応をした後で、悩むことが結構ある。
あの反応は、こちら的には無礼な対応じゃなかったのだろうか？もしかしたら、ジョークを言っていたのを、空気読めていない返答しちゃったのじゃないだろうか？等である。
今日もお昼ご飯を買いに、オフィスから歩いて5分ほどのカフェテリアへ。
今日の日替わりスープはチリ*2で、それを購入し、「わ〜い、チリ好きなんだぁ。」とか思いながらほくほくと歩いていた。
カフェテリアの出たところに電気工事のお兄ちゃんらしき人が3人ほど車に乗るところで、運転席に座ろうとしていたお兄ちゃんがopilioを見るや一言
「Want to ride? (のってくかい？)」
「・・・・・No ..... thank you......（いや・・・・・いいです。）」
と言って、そそくさと脇を歩いていった。
だけど、歩きながらちょっと考えてみる。
「What's up」って言ったんじゃないよねぇ？・・・・・うん、違う。
もしかしたらあのお兄ちゃん達、opilioが知らないだけで、私のこと知っていて、オフィスのほうへ行くからついでに乗っていくか？ってことで聞いてくれたのかな？
等々
で、彼らが行く先をちょっと気にしていたら、全然全く違う方向へ、ぶぅ〜〜んっと。
・・・・・なんだったんだ？？？と思いながら、オフィスまで帰ってきて、思いついた。
もしかして、ナンパだったのですか？
・・・・・いやいやいやいや・・・・・無い・・・・・・よね？
